Эпизод 5.

Внутренность кареты Ростовых.

Пока дамы усаживаются и оправляют платья, граф Ростов задремывает в уголке. Графиня толкает его локтем в бок.

Графиня Ростова: Мы едем или не едем?

Граф Ростов (не открывая глаз): Кузьма, давай!

Кучер понукает лошадей, но те перебирают ногами на месте, и карета не движется. Тогда кучер щелкает кнутом и орет.

Кучер Кузьма: Ну, ты! Жопа!

Наташа (делая по-французски ударение на последнем слоге): Маман, кес ке се жопа?

Графиня некоторое время обалдело смотрит на Наташу, потом толкает локтем в бок графа.

Граф Ростов (не открывая глаз): Сим термином российские пейзане именуют лошадь, пребывающую в диспозиции задом. В случае же, если оная лошадь пребывает в диспозиции противоположной, то есть: передом, то ее уже именуют "морда". Однако же, в тех случаях, когда означенная лошадь являет собой не лошадь, а жеребца, то именуют его, опять же "морда", но не просто морда, а морда ху... Графиня снова бьет графа Ростова локтем в бок и тот замолкает на полуслове.

Соня: Ах, мон пер! Все-то Вы знаете и рассказываете так интересно!

Наташа, шевеля губами, повторяет про себя: "Если передом - жопа, если задом - морда, если жеребец - морда ху.