d Для оперетты Сэвила Кларка о Зазеркалье Кэрролл написал дополнительную строфу: И Плотник плакать перестал, И бросил Морж рыдать. Прикончив устриц, наконец, Легли злодеи спать — И за жестокие дела Расплату пожинать. Когда Морж и Плотник засыпали, на сцене появлялись духи двух устриц, которые пели, танцевали и пинали спящих. Кэрролл считал (и публика, очевидно, разделила его мнение), что это было наилучшей концовкой для всего эпизода. Таким образом, он немного успокаивал ту часть зрителей, которая проливала слезы над судьбой устриц. Дух первой устрицы танцевал мазурку и пел: Он спит, коварный Плотник, и масло на усах. А перец и горчица на листьях и цветах. Так раскачаем люльку, чтоб он не мог вздохнуть! А если не удастся – скачи ему на грудь! скачи ему на грудь! Ах, самое разумное – вскочить ему на грудь! Дух второй устрицы танцевал джигу и пел: О Морж, злодей плаксивый, позор слезе твоей! Ты был страшней для устриц, чем дети для сластей. Ты долго нас морочил, чтоб в уксус окунуть! Прости же, Морж злосчастный, – встаю тебе на грудь! встаю тебе на грудь! Прости же, Морж злосчастный, встаю тебе на грудь! (Стихи цит. по примеч. Р. Грина к кн. «The Diaries of Lewis Carroll», vol. II, pp. 446-447).61