Обращение к Персефоне (5, 289)
Враньих три века почти скоротавшей старухе от смерти
Часто на нашу беду случай отсрочку даёт:
Злющее сердце её не прельстит золотая монета,
Добрая чаша вина чистого не ублажит!
С девушки глаз не спускает. Заметив, как та начинает
В разные стороны взор тайный порою бросать, —
Наглость! — по нежному личику тут же наносит удары —
Девушка плачет навзрыд, просит её пощадить!
Если и вправду Адонис любим был тобой, Персефона,
В нашем несчастье помочь общем, богиня, прошу,
Милость одну окажи нам обоим: избавь от старухи
Девушку, чтобы беды прежде не вышло какой!